El verbo dar es uno de esos verbos que aparecen muy pronto cuando aprendes español… y que siguen apareciendo incluso en niveles avanzados. A primera vista parece simple, pero en el uso real se combina con muchísimas palabras y forma expresiones que no siempre se traducen de manera literal.
En esta entrada vamos a ver algunas de las expresiones más comunes con el verbo dar, cómo se usan en contextos cotidianos y qué idea transmiten más allá de su significado básico.
Dar más allá de “to give”
Aunque dar significa “dar” o “to give”, en muchas expresiones no habla de entregar algo físico, sino de sensaciones, reacciones, estados o consecuencias.
Por eso, entender estas expresiones es clave para:
- comprender conversaciones reales
- expresar emociones o reacciones
- sonar más natural al hablar
Expresiones comunes con dar
Dar ganas
Se usa para expresar un deseo o impulso provocado por algo.
Ejemplos:
- Me dio ganas de reír.
- Ver el mar me da ganas de quedarme.
Dar miedo / dar pena / dar risa
Estas expresiones hablan de la reacción que algo provoca.
Ejemplos:
- Esa película da miedo.
- Me da pena preguntar.
- Eso me da risa.
Aquí dar no implica acción física, sino efecto emocional.
Dar igual
Se usa para decir que algo no importa o no hace diferencia.
Ejemplos:
- Me da igual la hora.
- Me da igual si vamos hoy o mañana.
Dar tiempo
Expresa disponibilidad o posibilidad.
Ejemplos:
- No me da tiempo hoy.
- Sí nos da tiempo de llegar.
Dar cuenta
Aparece en la expresión darse cuenta, que significa notar o comprender algo.
Ejemplos:
- Me di cuenta del error.
- ¿Te diste cuenta de eso?
Dar por…
Se usa para asumir o considerar algo como cierto.
Ejemplos:
- Lo di por hecho.
- Dieron el problema por resuelto.
Cómo funcionan estas expresiones en el uso real
Muchas expresiones con dar:
- no se traducen palabra por palabra
- dependen mucho del contexto
- se aprenden mejor viendo ejemplos completos
Por eso es importante escucharlas, leerlas y empezar a usarlas poco a poco en frases reales, aunque al principio no salgan perfectas.
Un primer apoyo para empezar (material gratuito)
Si quieres tener una primera aproximación clara a estas expresiones, preparé un material gratuito con algunas de las expresiones más comunes con dar y ejemplos sencillos.
Expresiones básicas con el verbo dar (material gratuito)
https://spanishwithgaby.gumroad.com/l/nyibfe
Es un recurso breve, ideal para:
- familiarizarte con estas expresiones
- empezar a reconocerlas en contexto
- tener una referencia rápida
Para profundizar y practicar más (material premium)
Si quieres ir un paso más allá y trabajar estas expresiones con más detalle, también preparé un material premium enfocado en uso, matices y práctica.
Expresiones con el verbo dar: uso y práctica
https://spanishwithgaby.gumroad.com/l/bzrbm
Este material está pensado para:
- ampliar el número de expresiones
- verlas en contextos más variados
- practicar su uso en frases reales
- reforzar comprensión y producción
Es un complemento para quienes quieren usar estas expresiones con más seguridad.
Para terminar
El verbo dar aparece constantemente en el español cotidiano, muchas veces en expresiones que no se entienden si se traducen literalmente. Familiarizarte con ellas te ayuda a entender mejor a los hablantes nativos y a expresarte con más naturalidad.
No intentes aprenderlas todas de una vez. Empieza por reconocerlas, luego por usarlas en frases simples y, con el tiempo, formarán parte de tu español activo… poco a poco.
Spanish, poco a poco 