En español, la palabra ganas es muy usada para expresar deseo, motivación o interés.
En México, además, existen muchas frases coloquiales con ganas que transmiten distintos matices: desde animar a alguien hasta mostrar frustración o atracción.
En esta entrada encontrarás las expresiones más comunes con ganas, sus significados y ejemplos claros para que puedas entenderlas y usarlas en tu día a día.
1. Para expresar deseo o motivación
| Frase | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Tener ganas de + verbo | Querer hacer algo. | Tengo ganas de ir al cine. |
| Dar(le) ganas (a alguien) | Surgir el deseo de hacer algo. | Me dieron ganas de bailar. |
| Andar con ganas (de algo) | Estar en un estado de ánimo que impulsa a hacer algo. | Hoy ando con ganas de fiesta. |
| Traer ganas de + verbo | Tener un deseo persistente. | Traigo ganas de descansar todo el día. |
| Con ganas de + verbo | Llegar o estar deseando algo. | Llegué con ganas de abrazarte. |
2. Para animar o pedir esfuerzo
| Frase | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Echarle ganas | Poner esfuerzo y dedicación. | Échale ganas al estudio. |
| Echarle más ganas | Aumentar el esfuerzo. | Si le echas más ganas, mejorarás. |
| Échale ganitas | Versión cariñosa de échale ganas. | Échale ganitas, mi niño. |
3. Para insistir o expresar interés (positivo o negativo)
| Frase | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Traer ganas a alguien | Querer enfrentarse o tener interés (atracción o rivalidad). | Creo que me trae ganas desde la discusión. |
| Traer ganas de algo/alguien | Desear algo o a alguien. | Le traigo ganas a ese coche. |
4. Para expresar frustración o decepción
| Frase | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Quedarse con las ganas | No poder hacer algo que se quería. | Me quedé con las ganas de ir. |
| Dejar con las ganas | Hacer que otra persona no pueda cumplir su deseo. | Me dejó con las ganas de escuchar la historia. |
| Quitar(le) las ganas | Provocar que desaparezca el deseo. | Ese comentario me quitó las ganas de seguir la conversación. |
5. Otras expresiones coloquiales
| Frase | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Con todas las ganas | Con toda la energía posible. | Cantó con todas las ganas. |
| Sin ganas | Sin motivación ni deseo. | Hoy amanecí sin ganas. |
| Con ganas (positivo) | Con entusiasmo. | Jugó con ganas. |
| Con ganas (negativo) | Con enojo o intensidad. | Le contestó con ganas. |
| Más ganas que fuerza | Tener más motivación que capacidad. | Tiene más ganas que fuerza, pero lo intenta. |
💡 Consejo de profesora:
En español, ganas es muy flexible. Puedes combinar estas frases con distintos tiempos verbales y adaptarlas a diferentes situaciones. Escucha conversaciones en la calle o en series mexicanas, y verás cómo aparecen todo el tiempo.
✏️ Practica ahora:
Escribe 5 frases con ganas que hablen sobre cosas que quieres hacer esta semana y compártelas en los comentarios.
📥 Descarga la infografía para imprimir y mi hoja de práctica con ejercicios sobre estas frases para que las uses en tus conversaciones 👉Inforgrafía + Ejercicio
💬 ¿Quieres aprender más y practicar conmigo?
Reserva tu clase de español 1:1 y lleva tu español al siguiente nivel.
👉 Reserva aquí tu clase
Learning Spanish, poco a poco 